fluffyduck2 (fluffyduck2) wrote,
fluffyduck2
fluffyduck2

На закате, на закате...

Оригинал взят у hel_sim в На закате, на закате...
Книги, чтобы жить и книги, чтобы выжить! Эх, страна наша...
Я точно читала её переводы. А вы?


Оригинал взят у illet в В особенности питерцам , morriganvitadв Еще одна позорная страница нашей жизни

В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами.
Это известный и замечательный переводчик с английского ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА УСОВА,
автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.

opsrbaljI98 OqlLbqLHWPs

Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года. Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже двух бутылок пива).
Стоит максимально распространить это сообщение - не  только потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.

На закате, на закате
Серо-сизые тона,
И луна луча не тратит,
Небо скрыла пелена.
Всюду серо, всюду сыро,
Всё в терзаниях немых,
И несовершенство мира
Скрыто в линиях прямых.
Город стынет, город стонет,
Всё сверкает, словно лак,
А проклятые ладони

Не согреются никак…
Вот приду в тепло, оттаю,
Для всего найду слова…
Хорошо, что я мечтаю:
Это значит – я жива!

                                                         (Галина Усова)

Википедия о ней: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0
Вот еще группа Вконтакте, посвященная Галине Усовой: http://vk.com/public50359550 Там есть номер яндекс-кошелька. И просто загляните туда,  там такие ребята -  молодцы!
(не знаю. где у меня настраивается перепост, потому что не пользуюсь никогда.  Я поступаю проще, копирую запись целиком , как обычный документ или картинку, потом вставляю в свою запись  в режиме визуального редактора)
Tags: Санкт-Петербург, благотворительность
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo fluffyduck2 november 23, 2015 05:14 12
Buy for 20 tokens
Запретные темы: 18+; антиклерикализм; альтернативная (пара-)наука, парапсихология; пропаганда оккультизма, магии. Запрещается размещение материалов, содержание которых подпадает под действие статьи 282 Уголовного Кодекса РФ. п. 1. Ваши предложения пишите в личку или на fluffyduck@yandex.ru
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments